On the Tone of the Text: Emanuel Maeß's Joints of Light

· · ·

Some novels you hear before you read them. Emanuel Maeß's debut Joints of Light is one of them. Whoever opens the first pages is drawn at once into a linguistic stance that stands clearly apart from the sober diction of current German fiction: a language that raises its pitch, that does not want to make small what is large, and that is not afraid of dignity. In this essay I try to listen to that sound, carefully, almost suspiciously, because the temptation is great either to celebrate an unfamiliar register or to dispose of it at once. Neither would do the book justice. Maeß, born in Thuringia and raised in an East that was just in the process of no longer being itself, has written a novel of formation that is at once a love story and an act of self-questioning. His narrator passes through the stations of a youth still marked by the echo chambers of the GDR and then enters an intellectual world in which Hölderlin, Schelling and German Romanticism appear not as historical burdens but as present possibilities. Whoever submits to this breath enters a tonal space that was thought lost: the tonal space of a speech that is not ashamed of its own beauty and yet knows exactly how delicate the imposition of that beauty is. It was a strange experience to grow used, page by page, to a sound I knew from the novels of my youthful reading and would hardly have expected in the present. Maeß seems to know this expectation and not to take it seriously at the same time, and that is the first condition from which his book can begin at all.

Hölderlin in the Background

My praise, however, is never unconditional. I know the narrow ridge between a high tone and a hollow one, and I know how quickly pathos turns into a substitute for pathos, invocation into mannerism, being moved into a signal of being moved. To hear Hölderlin in the background of a twenty-first-century novel is a gamble that can fail in both directions: as fawning on a vanished splendor of language, or as mere imitation that exhausts itself in the pose. In this text I take my time to sound out both risks. There are passages in Maeß where the language carries, where it develops a breathing of its own, and there are other places where it threatens to tip, where the promise of a high language falls short of its claim. What nonetheless teaches us to take the novel seriously is its refusal to go with the current. Maeß poses a question that points well beyond itself: how does one speak today, if one does not want to speak ironically, without falling into the trap of nostalgic sublimity? How can a young narrator tell of his education without carrying it before him like a trophy? What does sincerity sound like in an age that marks every direct gesture as suspect first? These questions lie unspoken beneath every page, and they make the book more than a stylistic experiment. They connect Maeß's attempt with a whole tradition of German-language novels of formation, without his simply invoking the historical models, and they open his text to a reading that wants more than a place in some trend.

What Do We Hear When We Read?

At the end of my reading the impression remains that the question of tone is at bottom a question about the relation between inside and outside. Whoever wants to hear in a novel the voice of an inner life that does not lie to itself must find a language that knows its own mediated nature without losing itself in it. Maeß does not manage this throughout, but at a few decisive points he does so convincingly enough that the book prevails against the expectations of the season. This insight links my contribution to other readings in this issue, such as Lilla Balint's approach to Péter Nádas, where it is likewise a matter of the sound in which history can be communicated at all. Nataniel Christgau's third attempt on David Foster Wallace touches the related problem too: that after the exhaustion of irony sincerity does not simply return, but a new voice has to be worked out with effort. And Bärbel Lücke's reading of Frank Witzel approaches the acoustic interior of a work in a way akin to mine, since both look for what keeps sounding beneath the words. My text thus understands itself not only as a piece on Maeß but also as a small school of listening. It teaches that literary criticism without an ear for registers degenerates into plot summary, and it pauses for a moment to ask what kind of process reading actually is when language clings to its subject so closely that the two can no longer be separated. From that question the essay draws its own unobtrusive dignity, and perhaps it is just this quiet assertion of the possible that is the most important gain of the whole exercise.