Trauma, Death Drive and the Transcending of Guilt and History

· · ·

Frank Witzel, who in 2015 was awarded the German Book Prize for his novel about the invention of the Red Army Faction by a manic-depressive teenager, has produced in The Apocalyptic Light Bulb a work that slips away twice over, as a radio play and as a film, in a form where the written page does not have the last word. I approach this double work with the attention of a practiced listener and with the apparatus of a psychoanalytic reading that does not explain but listens. My essay follows three interlocking trails: trauma, the death drive and the transcending of guilt. That is an ambitious triad, and I do not lay it over the work as a grid of concepts but let myself be carried back and forth by the acoustic and visual signatures of the material. Witzel works, as becomes clear in the course of the piece, with a German material that postwar literature long considered unspeakable: guilt, repression, the continuing echo of what was not said. The light bulb that hangs in the title and keeps returning in the radio play as a motif axis is more than a prop. It is a small, glimmering symbol of the last source of light that remains in a closed apartment when the power fails and the world outside has long since collapsed. The work's question ignites on it, in the literal as in the figurative sense, and it can show by example how an image stays both concrete and transferable when it is lit at the right moment and faded out at the right moment.

Psychoanalysis as a Hearing Aid

My attempt in this text lies in never using the psychoanalytic apparatus as an explaining machine but as a refined hearing device. When Witzel's radio play works with voices that overlap, with noises that hover unclearly between inside and outside, with pauses in which more is said than in many sentences, we need a reading that first makes these layers audible. The death drive, a concept Freud introduced late and hesitantly, describes for me not a gloomy anthropology but a movement within the work itself: a tendency toward silence, toward repetition, toward a return to a state before differentiation. The Apocalyptic Light Bulb performs this movement, and it shows at the same time the counter-moment, the flickering of a light that will not go out. What I understand by transcending is no religious act but the paradoxical possibility of letting, in the work of art, that guilt appear once more which eludes direct statement. In a family whose members remember little and even less together, the light bulb becomes the last witness: it has seen everything, it dazzles no one, and its going out would be the real end. It is Witzel's great cleverness that he does not smash the bulb. His work holds it in that precarious in-between stage which I regard as the true site of reflection. Here runs the ridge between remembering and forgetting, here we see what history does to the voices of the living long after the events themselves seem to be over.

What Remains When Silence Speaks

The essay opens at its close onto a question that reaches far beyond the single work: how can a society that has never fully paid off its guilt go on living without settling into repression? My answer is not reassuring, but it is honest: the work of art offers no solution, but it offers a form in which the unresolved can hold its tension. This insight leads into fruitful neighborhood with the other contributions to this issue. Lilla Balint's reading of Péter Nádas's Parallel Stories shares with my text an interest in how history lives on in bodies and voices without entering the official narrative. Nataniel Christgau's third Wallace essay asks about the possibilities of a literature after irony and thus, indirectly, about what I call transcending. And Jakob Brüssermann's remarks on tone in Emanuel Maeß can be moved into a related space of resonance as well, since there too the question is how a present way of speaking can arise from the material of the past. Witzel's light bulb, read in this constellation, is no isolated case but a model: a small, stubborn light that refuses to go out as long as someone is still listening. As long as someone listens, it does not go out, and the reader who takes up my essay finds herself in the rare position of understanding a difficult demand better while keeping it all the more fully in its difficulty. In just this double movement I see what literary criticism can achieve in the narrowest and purest sense.