Parallel Lines, Crisscrossing: Parallel Stories by Péter Nádas

· · ·

Few novels ask as much of a reader as Péter Nádas's Parallel Stories. Across more than seventeen hundred pages the Hungarian work spreads out its lines, three volumes and eighteen years of labor, a patience that refuses hurried reading. Whoever picks up this book first gives themselves up, or rather gives up some of their usual expectations. The question of what it is really about cannot be answered in one sentence, and that is by design. Berlin and Budapest, the twentieth century in its most worn and its most secret chapters, three generations, bodies that desire, fear and watch one another: all of it flows through the book without wanting to assemble into a message. In this essay I approach the work with due caution. I am less interested in what Nádas wants to say than in what the form itself does: why parallels, why crisscrossing, why this refusal of a central figure who would guide us through the tumult of the age. It is no accident that Christina Viragh's German translation, which first made the work available to German-speaking readers, took almost a decade. The novel carries its translatability like an open wound. The patience that the writing demanded is now demanded of the reading, and this finding is my starting point. Read Nádas beside the more recent big narratives of the continent, such as the volumes of Karl Ove Knausgård or the late novels of László Krasznahorkai, and you quickly notice that this is something other than the sweeping gesture that all contemporary literature distrusts. The Hungarian author does not write because he is running out of material. He writes because the material cannot be brought to language any other way.

Parallelism as an Ethical Form

On a close reading it becomes clear that parallelism in Nádas is not a geometric metaphor but an ethical one. Stories run alongside each other and do not meet, or they meet only in those fleeting moments when one body encounters another, one gaze answers a gaze, a door opens and someone is already waiting behind it. What first looks like structural arbitrariness, the constant switching of narrative perspective and the leaping between times and places, turns out to be a methodical refusal to force history into a single line. The parallels cross one another not because the author has lost his grip on the material but because the totalitarian century does not fit into one story. Hungary under dictatorship, Germany divided and reunited, the unspoken debts of guilt between people who watch each other and yet love each other: Nádas makes the bodies of his characters into membranes through which history passes without their ever fully understanding it. The sexuality that is so unavoidably present in the novel that it has irritated many readers is, in this reading, no scandal but a seismograph. The private act registers what public language does not dare to say. Where the state is silent or lies, the skin speaks, the sweat, the unconscious repetitions of a gesture that the grandmother already made. What emerges is a topography of memory that cannot be painted onto timelines.

Reading as an Exercise in Patience

What this text wants to offer is no reading guide in the technical sense but an invitation to examine one's own reading habits. Whoever begins Parallel Stories in the hope of mastering the novel fails. Whoever opens it ready to be carried along by its movement gains something that could hardly be reached by other means: a sense of how history actually feels, from the inside, without the smoothing filter of explanations after the fact. In this respect the essay stands in line with the other contributions to this issue, for example Bärbel Lücke's reading of Frank Witzel's The Apocalyptic Light Bulb, which likewise takes up the question of guilt's return in narrative, or Nataniel Christgau's third Wallace essay, which asks what is still possible after the end of the great narratives. Jakob Brüssermann's study of tone in Emanuel Maeß touches on related questions too, because what I call parallelism here is a form of listening, an attentiveness to those voices that live on in the gaps between the big stories. Nádas himself once said that a novel is the only place where one can bear the disorder of the world without imposing a false order on it. Taking that remark at its word means making of reading exactly what it should be with such a book: an exercise in the patience that has long found no room in the daily grind, a small, stubborn form of resistance to the ever faster demands of the moment.